Correction... ou le long travail post écriture (1)...

Voilà un billet pour montrer à tous le travail de réécriture et de correction (concernant mes éditeurs).

Je vais présenté deux cas différents (mais où le travail reste le même).

Tout d'abord, mon prochain roman chez Liv'éditions, qui devrait sortir en Mars, pour le Salon de Paris. Liv procède comme suit. Une fois votre manuscrit accepté (ce n'est pas la tâche la plus aisé), vous devez refaire une première passe, en fonction des commentaires de l'éditeur et surtout, pour vous permettre les dernières corrections que vous jugez utiles (voir indispensables).

Ensuite, retranscription complète du manuscrit avec mise en page (par l'éditeur), envoi chez un correcteur pro pour obtenir le résultat suivant (je n'ai scanné qu'une page au hasard):

Quand je vois le boulot du correcteur, je me dis que j'aurais pu mieux bosser ce manuscrit avant expédition finale, tout de même...

Bref, une fois le manuscrit corrigé dans l'épreuve finale, l'éditeur vous envoie la version finale et la version du correcteur, afin que vous pointiez toutes les erreurs pour voir si une coquille ne se serait pas glissée dans l'épreuve finale...

Pour finir, une fois les différentes coquilles corrigées (il y en a quelques unes), je vais recevoir un PDF, relecture finale et validation finale.

Résultat, correction et relecture sur 10 jours, dont le jour de Noël et le jour de l'An (il faut ce qu'il faut ). Un très gros boulot, je vous assure...

Autre type de correction, chez Le Petit Caveau (travaux en cours).

Là aussi, même système. Après acceptation de votre manuscrit, une première passe, puis vous travaillez en collaboration avec le correcteur (correctrice pour l'occasion).

Ainsi, elle envoie par paquet les pages à corriger :

En jaune, les répétitions, en rouge, les fautes, les commentaires aussi pour pointer les contresens et autres horreurs... Il peut, ainsi, sur le même groupe de pages, avoir huit aller-retour, avant la validation... Après, mise en page par l'éditeur avec dernière vérification de sa part.

Voilà, vous en savez un peu plus sur la correction avant édition (bien qu'elle ne se limite pas à ces deux types de façon de faire, j'en ai bien conscience).

05 Janvier 2012 Jean Vigne